1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:36,257 --> 00:00:42,888
1940 - Centre d'inspection de la soie grège de Kobe
4
00:01:17,965 --> 00:01:18,799
Viens.
5
00:01:18,841 --> 00:01:20,383
Non, arrête de te battre.
6
00:01:33,481 --> 00:01:36,483
Sur quelle charge ? C'est un acheteur de soie grège.
7
00:01:36,609 --> 00:01:38,610
Il peut s'expliquer au QG.
8
00:01:46,828 --> 00:01:50,622
C'est un marchand britannique sans rapport avec la politique.
9
00:02:19,694 --> 00:02:20,986
Taïji ?
10
00:02:21,028 --> 00:02:22,237
Cela fait un moment.
11
00:02:22,363 --> 00:02:25,782
Vous êtes étonnamment bien en uniforme.
12
00:02:25,867 --> 00:02:27,367
Vous ne l'avez jamais vu ?
13
00:02:27,451 --> 00:02:30,453
Non, mais tu es toujours toi.
14
00:02:30,538 --> 00:02:31,371
Vous visitez Kobé?
15
00:02:31,497 --> 00:02:34,708
Non, j’ai été transféré à la Kobe Squad.
16
00:02:34,792 --> 00:02:37,627
- Un uniforme de chef d'escouade ? -Oui.
17
00:02:37,712 --> 00:02:39,713
C'est incroyable.
18
00:02:40,673 --> 00:02:44,759
J'avais envie de venir, mais j'étais trop occupé.
19
00:02:45,136 --> 00:02:48,722
Vous devriez visiter notre maison en tenue décontractée.
20
00:02:48,806 --> 00:02:49,890
Je le ferai, bientôt.
21
00:02:49,974 --> 00:02:51,892
C'est près du mont Rokko.
22
00:02:51,976 --> 00:02:53,393
J'adore les montagnes.
23
00:02:53,519 --> 00:02:54,561
Je me souviens.
24
00:02:55,396 --> 00:02:56,897
Ma femme sera heureuse.
25
00:02:58,232 --> 00:02:59,524
Comment va Satoko ?
26
00:02:59,609 --> 00:03:00,942
Elle va très bien.
27
00:03:01,068 --> 00:03:02,277
Je suis heureux.
28
00:03:03,696 --> 00:03:05,530
Alors...
29
00:03:10,870 --> 00:03:13,914
Vous connaissez John Fitzgerald Drummond ?
30
00:03:14,040 --> 00:03:15,498
Un client et ami.
31
00:03:15,583 --> 00:03:18,084
Il a été arrêté pour avoir divulgué des secrets militaires.
32
00:03:18,211 --> 00:03:20,170
Je sais. Fumio a appelé.
33
00:03:21,547 --> 00:03:22,881
Tu es si calme.
34
00:03:22,965 --> 00:03:25,842
Paniqué au début, mais plus maintenant.
35
00:03:25,927 --> 00:03:28,053
Même si c'est un espion britannique ?
36
00:03:30,431 --> 00:03:33,058
- C'est tellement... - C'est drôle ?
37
00:03:33,142 --> 00:03:35,936
Ce gros homme. Un espion ?
38
00:03:36,020 --> 00:03:37,354
Tu lui fais confiance ?
39
00:03:37,521 --> 00:03:40,440
C'est un ami. Ne soyez pas ridicule.
40
00:03:40,858 --> 00:03:43,109
Tu es trop gentil, Yusaku.
41
00:03:43,277 --> 00:03:45,445
Oh, c'est vrai ?
42
00:03:56,290 --> 00:03:58,375
Les temps changent.
43
00:03:59,210 --> 00:04:01,544
Vous devez choisir vos amis.
44
00:04:02,380 --> 00:04:05,131
Pensez aussi à Satoko.
45
00:04:05,967 --> 00:04:06,758
Je vois...
46
00:04:07,218 --> 00:04:10,720
Mais c'est mon travail de traiter avec les étrangers.
47
00:04:10,805 --> 00:04:12,597
C'est précisément pourquoi.
48
00:04:12,723 --> 00:04:15,976
Si je ferme, ma femme sera sans abri.
49
00:04:25,319 --> 00:04:29,322
Je suis en uniforme, mais je n'aime pas arrêter les gens.
50
00:04:34,161 --> 00:04:35,870
Mais c'est votre travail.
51
00:04:36,261 --> 00:04:36,870
Droite.
52
00:04:37,707 --> 00:04:39,791
Alors faites simplement votre travail.
53
00:04:47,133 --> 00:04:49,884
Pardonnez ma visite grossière. Au revoir.
54
00:04:50,052 --> 00:04:50,844
Au revoir.
55
00:05:27,006 --> 00:05:28,214
Yuriko ?
56
00:05:29,050 --> 00:05:29,924
Pourquoi?
57
00:05:32,261 --> 00:05:33,219
Couper.
58
00:05:36,557 --> 00:05:38,391
Satoko, encore une fois.
59
00:05:38,559 --> 00:05:41,269
Encore? J'en ai assez.
60
00:05:41,604 --> 00:05:44,064
Ça fait mal quand Fumio m'attrape.
61
00:05:44,440 --> 00:05:45,690
Je suis désolé.
62
00:05:45,775 --> 00:05:48,735
Mais tu te bats si fort, ma tante.
63
00:05:48,861 --> 00:05:50,236
Alors c'est ma faute ?
64
00:05:50,321 --> 00:05:54,240
Cela signifie que vous êtes une véritable actrice, alors laissez tomber.
65
00:05:55,076 --> 00:05:57,369
Je ne te ferai pas de mal cette fois.
66
00:05:57,453 --> 00:05:59,162
Faisons confiance à Fumio.
67
00:06:01,999 --> 00:06:04,000
S'il vous plaît, encore une fois.
68
00:06:09,840 --> 00:06:11,674
Vous vous liez tous les deux.
69
00:06:16,514 --> 00:06:18,264
Encore une fois.
70
00:06:19,100 --> 00:06:19,933
Le code du coffre-fort ?
71
00:06:20,267 --> 00:06:21,601
Je l'ai mémorisé.
72
00:06:45,668 --> 00:06:47,293
Est-ce que tout le monde est prêt ?
73
00:07:46,353 --> 00:07:49,063
Je vous dois. Merci beaucoup.
74
00:07:49,190 --> 00:07:53,359
N'en parlez pas. C'est aussi pour protéger mon entreprise.
75
00:07:55,696 --> 00:07:58,531
Yusaku a payé la caution pour moi.
76
00:07:58,866 --> 00:08:00,241
Deux cents yens.
77
00:08:00,326 --> 00:08:01,576
Ah, autant ?
78
00:08:01,702 --> 00:08:03,495
Je peux me rattraper.
79
00:08:04,413 --> 00:08:05,205
C'est prêt.
80
00:08:05,289 --> 00:08:06,706
Merci. Allons-nous?
81
00:08:17,051 --> 00:08:20,929
Y avait-il... de la violence impliquée ?
82
00:08:21,388 --> 00:08:24,265
Ce serait un mensonge si je disais « non ».
83
00:08:25,601 --> 00:08:27,602
Mais ce n'est rien de grave.
84
00:08:27,728 --> 00:08:32,941
Ils l'arrêtent parce qu'il est britannique mais s'en remettent à l'Italie et à l'Allemagne.
85
00:08:33,067 --> 00:08:38,071
Je ne pourrai plus rester au Japon.
86
00:08:38,906 --> 00:08:40,198
Tu rentres à la maison ?
87
00:08:40,282 --> 00:08:42,575
Non, je vais à Shanghai.
88
00:08:42,660 --> 00:08:45,703
Le règlement international ? Comme c'est beau.
89
00:08:45,788 --> 00:08:48,081
Il ne part pas en vacances.
90
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
Je suis désolé.
91
00:08:50,000 --> 00:08:54,963
A Shanghai, j'entends dire qu'il reste une certaine liberté.
92
00:09:00,302 --> 00:09:00,969
Ici.
93
00:09:06,308 --> 00:09:09,602
Vous avez été si gentils avec moi.
94
00:09:09,853 --> 00:09:11,896
Quel merveilleux cadeau.
95
00:09:13,357 --> 00:09:15,608
De toute façon, je ne peux pas le vendre.
96
00:09:24,076 --> 00:09:25,118
Prends soin de toi.
97
00:09:25,202 --> 00:09:26,244
Toi aussi.
98
00:09:27,580 --> 00:09:28,621
Bon voyage.
99
00:09:43,470 --> 00:09:46,431
Je t'ai pris pour un sans-cœur.
100
00:09:47,266 --> 00:09:48,016
Pourquoi?
101
00:09:48,851 --> 00:09:52,979
Pour avoir réalisé un film pendant que votre ami était en garde à vue.
102
00:09:53,814 --> 00:09:54,480
Oh.
103
00:09:56,025 --> 00:09:58,818
Tu regardes toujours loin devant moi.
104
00:09:59,028 --> 00:10:01,112
J'ai l'impression d'être idiot.
105
00:10:02,448 --> 00:10:04,490
Vous n'êtes pas du tout idiot.
106
00:10:17,838 --> 00:10:19,505
Ils sont de qualité supérieure.
107
00:10:19,757 --> 00:10:21,549
Je vais faire des kimonos.
108
00:10:21,675 --> 00:10:23,801
Non, des vêtements occidentaux.
109
00:10:23,886 --> 00:10:27,305
Mais qu’en est-il de l’édit national sur l’uniforme ?
110
00:10:27,389 --> 00:10:29,807
Au diable cet ordre stupide.
111
00:10:54,166 --> 00:10:57,669
Le mois prochain, je pars en Mandchourie pour un mois.
112
00:10:58,504 --> 00:10:59,629
En Mandchourie ?
113
00:10:59,713 --> 00:11:01,130
Tout est bon marché.
114
00:11:01,465 --> 00:11:04,550
Minerai de fer, céréales et même médicaments.
115
00:11:04,760 --> 00:11:08,262
Le Dr Nozaki en veut aussi pour la recherche.
116
00:11:08,389 --> 00:11:11,057
C'est plus dangereux que Shanghai.
117
00:11:11,892 --> 00:11:13,226
Nomonhan, n'est-ce pas ?
118
00:11:17,064 --> 00:11:20,858
Je veux voir le pays avant qu'il ne soit trop tard.
119
00:11:25,823 --> 00:11:28,324
Marquez le pas, marchez.
120
00:11:35,791 --> 00:11:38,334
Escouade, arrêtez-vous.
121
00:11:41,672 --> 00:11:43,423
À gauche, visage.
122
00:11:45,759 --> 00:11:47,427
Habillez-vous bien, habillez-vous.
123
00:11:52,266 --> 00:11:53,182
A l'aise.
124
00:12:01,024 --> 00:12:03,276
Salut au chef d'équipe.
125
00:12:09,616 --> 00:12:10,408
A l'aise.
126
00:12:11,744 --> 00:12:12,452
Repos.
127
00:12:13,287 --> 00:12:14,078
Repos.
128
00:12:15,914 --> 00:12:19,959
Recherchez les individus suspects et inspectez les bagages.
129
00:12:20,252 --> 00:12:22,336
Remplissez vos devoirs.
130
00:12:22,796 --> 00:12:23,963
Oui Monsieur.
131
00:12:25,799 --> 00:12:26,799
Attention.
132
00:12:38,145 --> 00:12:39,937
À gauche, visage.
133
00:12:42,316 --> 00:12:43,399
En avant...
134
00:12:43,484 --> 00:12:44,984
Tante, par ici.
135
00:12:47,321 --> 00:12:48,821
Je suis désolé, je suis en retard.
136
00:12:48,947 --> 00:12:51,032
C'est bon, nous avons encore le temps.
137
00:12:51,158 --> 00:12:52,450
C'est de l'eau chaude.
138
00:12:52,534 --> 00:12:53,493
Merci.
139
00:12:55,329 --> 00:12:58,372
Fumio, désolé tu dois porter tout ça.
140
00:12:58,499 --> 00:13:01,417
Je me suis porté volontaire pour y aller, donc c'est mon travail.
141
00:13:02,753 --> 00:13:04,462
Hé, arrête ça.
142
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
Je suis désolé...
143
00:13:09,718 --> 00:13:11,844
Satoko, ne t'inquiète pas.
144
00:13:11,970 --> 00:13:15,431
De Busan, il n’y a qu’un seul trajet en train.
145
00:13:15,516 --> 00:13:18,559
Il va me filmer en espion soviétique.
146
00:13:18,685 --> 00:13:20,019
C'est notre équipement.
147
00:13:20,145 --> 00:13:22,480
Vraiment? On dirait un film épique.
148
00:13:22,564 --> 00:13:23,356
Ouais.
149
00:13:24,691 --> 00:13:26,025
Tous à bord !
150
00:13:33,867 --> 00:13:35,451
Oncle, on y va ?
151
00:13:36,286 --> 00:13:38,454
En route vers « Le paradis des colons ».
152
00:13:46,880 --> 00:13:48,047
Yusaku.
153
00:13:48,924 --> 00:13:50,049
Ici, c'est bien.
154
00:13:50,884 --> 00:13:51,717
Sois prudent.
155
00:13:52,010 --> 00:13:52,885
À bientôt.
156
00:14:08,735 --> 00:14:12,780
Le Premier ministre Konoe a annoncé que le 27 septembre,
157
00:14:12,906 --> 00:14:17,410
Le Japon, l'Allemagne et l'Italie ont signé le Pacte tripartite.
158
00:14:17,494 --> 00:14:21,414
Main dans la main, ils façonneront l'ordre mondial.
159
00:14:21,498 --> 00:14:23,332
À M. Fukuhara ?
160
00:14:23,792 --> 00:14:27,169
En Mandchourie ? Non, j'écris à Yokohama.
161
00:14:27,254 --> 00:14:29,589
Oh, à ses parents.
162
00:14:29,673 --> 00:14:35,303
Oui, Yusaku est leur cher fils et Fumio est leur petit-fils.
163
00:14:35,596 --> 00:14:39,765
Ils se sentent anxieux, alors je veux les réconforter.
164
00:14:41,101 --> 00:14:43,769
Madame, il sera de retour dans une semaine.
165
00:14:43,896 --> 00:14:45,938
D'accord, merci.
166
00:14:59,828 --> 00:15:00,912
Madame.
167
00:15:01,330 --> 00:15:02,079
Oui?
168
00:15:02,456 --> 00:15:03,789
Un télégramme pour vous.
169
00:15:03,874 --> 00:15:05,458
Oh, de qui ?
170
00:15:07,294 --> 00:15:09,629
Eh bien, en fait...
171
00:15:13,467 --> 00:15:16,135
À Satoko Fukuhara
172
00:15:19,973 --> 00:15:26,604
Mon retour aura deux semaines de retard. Pas besoin de s'inquiéter.
173
00:15:28,523 --> 00:15:30,858
Alors ce sont des ignames de montagne ?
174
00:15:30,984 --> 00:15:33,361
C'est délicieux une fois râpé.
175
00:15:34,196 --> 00:15:35,947
Vous l'avez trouvé facilement.
176
00:15:36,239 --> 00:15:38,074
J'ai grandi dans les montagnes.
177
00:16:00,138 --> 00:16:01,180
Ah bonjour.
178
00:16:02,182 --> 00:16:02,890
Salut.
179
00:16:03,016 --> 00:16:04,642
Je ne t'ai pas vu.
180
00:16:05,018 --> 00:16:06,268
Vous faites de la randonnée ?
181
00:16:06,353 --> 00:16:07,812
Oui, pour avoir de la glace.
182
00:16:07,896 --> 00:16:08,729
Glace?
183
00:16:08,855 --> 00:16:11,107
Il y a de la glace naturelle là-haut.
184
00:16:11,316 --> 00:16:13,693
Vraiment? Je ne le savais pas.
185
00:16:14,027 --> 00:16:15,653
Des ignames de montagne ?
186
00:16:15,737 --> 00:16:16,529
Oui.
187
00:16:18,615 --> 00:16:21,409
- Ayez-en un. - Non, je ne sais pas cuisiner.
188
00:16:21,660 --> 00:16:22,410
Vous êtes sûr?
189
00:16:23,120 --> 00:16:23,911
Bien.
190
00:16:26,331 --> 00:16:28,207
Mon mari me l'a dit.
191
00:16:31,503 --> 00:16:33,629
Félicitations, chef d'équipe
192
00:16:33,714 --> 00:16:34,880
Découpez-le.
193
00:16:35,007 --> 00:16:36,048
Vous avez l'air occupé.
194
00:16:36,133 --> 00:16:37,174
Eh bien...
195
00:16:37,592 --> 00:16:40,136
Pourquoi un célibataire a-t-il besoin de glace ?
196
00:16:40,220 --> 00:16:41,679
Boire du whisky.
197
00:16:41,888 --> 00:16:43,389
Toi? Whisky?
198
00:16:43,473 --> 00:16:46,392
Ne riez pas, je ne suis plus un enfant ?
199
00:16:46,518 --> 00:16:48,519
Oui, moi non plus.
200
00:16:49,646 --> 00:16:50,312
Je sais...
201
00:16:51,815 --> 00:16:54,608
Viens boire du whisky chez moi.
202
00:16:54,943 --> 00:16:56,193
C'est de la qualité supérieure.
203
00:17:00,032 --> 00:17:02,450
D'accord alors. Je viendrai plus tard.
204
00:17:02,743 --> 00:17:04,118
J'apporterai de la glace.
205
00:17:04,244 --> 00:17:05,536
Merci.
206
00:17:05,620 --> 00:17:06,954
À plus tard.
207
00:17:28,810 --> 00:17:29,435
Ici.
208
00:17:40,781 --> 00:17:42,531
Cette glace est lisse
209
00:17:43,366 --> 00:17:45,159
contrairement à la glace ordinaire.
210
00:17:46,495 --> 00:17:49,288
Je ne serais pas venu en l'absence de Yusaku.
211
00:17:49,372 --> 00:17:51,791
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
212
00:17:54,628 --> 00:17:56,295
Tu ne bois pas ?
213
00:17:58,715 --> 00:18:01,634
Satoko, est-ce que tu apprécies ici ?
214
00:18:03,011 --> 00:18:05,471
C'est seul sans lui.
215
00:18:05,764 --> 00:18:07,181
Signification?
216
00:18:07,307 --> 00:18:08,265
Quoi?
217
00:18:10,102 --> 00:18:11,977
Il n'y a pas de sens caché.
218
00:18:12,896 --> 00:18:15,815
Oui, tu as toujours été comme ça.
219
00:18:16,650 --> 00:18:17,358
J'ai.
220
00:18:20,278 --> 00:18:22,154
Je suis content que tu sois heureux.
221
00:18:23,490 --> 00:18:26,742
Juste un conseil d'un ami d'enfance.
222
00:18:27,160 --> 00:18:28,327
Qu'est-ce que c'est?
223
00:18:29,162 --> 00:18:31,705
Vous portez tous des vêtements occidentaux.
224
00:18:32,541 --> 00:18:34,041
Vous n'aimez pas ça ?
225
00:18:34,876 --> 00:18:36,293
Whisky étranger.
226
00:18:36,503 --> 00:18:38,170
Pas les domestiques.
227
00:18:38,338 --> 00:18:42,341
Cela ne me dérange pas, mais c'est le choix de Yusaku.
228
00:18:43,802 --> 00:18:47,346
Taiji, bois-le et dis-moi ce que tu en penses.
229
00:18:55,188 --> 00:18:58,732
Les gens vont avoir des opinions.
230
00:19:00,068 --> 00:19:04,363
Ce qui est normal pour vous peut être offensant pour les autres.
231
00:19:05,198 --> 00:19:06,699
Nous vivons à une telle époque.
232
00:19:06,783 --> 00:19:08,659
J'apprécie votre inquiétude.
233
00:19:09,619 --> 00:19:10,661
Je suis désolé.
234
00:19:11,496 --> 00:19:14,790
Pour moi, tu es encore un adolescent de 14 ans.
235
00:19:16,626 --> 00:19:18,752
S'il vous plaît, souvenez-vous de moi de cette façon.
236
00:19:19,588 --> 00:19:22,631
Allez, essaie-en.
237
00:20:22,525 --> 00:20:24,026
Hé, laisse-moi partir maintenant.
238
00:20:24,110 --> 00:20:25,277
Non, je ne le ferai pas.
239
00:20:39,125 --> 00:20:45,839
C'est peut-être un amour éphémère mais il me procure toujours de la joie
240
00:20:45,966 --> 00:20:51,637
Dans ce monde sombre, nous montons sur le bateau de nos rêves
241
00:20:51,763 --> 00:20:58,435
Mais s'enfonce bientôt profondément sous les vagues de la lumière du jour
242
00:20:58,520 --> 00:21:03,691
Je ne peux m'empêcher de verser une cascade de larmes
243
00:21:03,817 --> 00:21:10,030
Un amour si éphémère
244
00:21:10,156 --> 00:21:16,328
Toi et moi, juste un couple momentané
245
00:21:16,454 --> 00:21:22,751
Faire croire que nos cœurs sont calmes
246
00:21:22,836 --> 00:21:28,215
Mais brûlant comme un feu au plus profond de moi
247
00:21:29,551 --> 00:21:41,979
Planter un baiser fantôme dans le monde réel
248
00:21:42,063 --> 00:21:55,242
Mon corps tout entier est submergé de tristesse
249
00:22:37,118 --> 00:22:49,421
Cet amour douloureux est un chemin à sens unique
250
00:23:07,816 --> 00:23:10,109
D'accord, c'est tout, les amis.
251
00:23:10,235 --> 00:23:11,860
Merci de votre aide.
252
00:23:29,254 --> 00:23:30,879
Écoutez.
253
00:23:31,714 --> 00:23:35,968
Cette année, nous avons encore vécu une crise d’entreprise.
254
00:23:36,845 --> 00:23:40,055
Mais grâce à vous, nous avons réussi à survivre.
255
00:23:40,140 --> 00:23:44,143
En remerciement, j'ai apporté des galettes de riz et du sucre.
256
00:23:45,562 --> 00:23:48,313
Ajoutez-les à votre ration du Nouvel An.
257
00:23:48,648 --> 00:23:51,108
Merci pour votre travail acharné.
258
00:23:51,192 --> 00:23:52,818
Portons un toast.
259
00:23:52,902 --> 00:23:54,319
Acclamations!
260
00:24:02,662 --> 00:24:04,163
- Voici. - Merci.
261
00:24:06,499 --> 00:24:07,791
Merci, madame.
262
00:24:09,627 --> 00:24:11,420
Je l'apprécie.
263
00:24:14,257 --> 00:24:15,174
Merci.
264
00:24:42,285 --> 00:24:43,160
Messieurs.
265
00:24:44,496 --> 00:24:46,246
J'ai une annonce.
266
00:24:48,082 --> 00:24:52,252
Je sais que c'est soudain, mais je quitte ce cabinet.
267
00:24:54,214 --> 00:24:57,299
Au lieu de cela, je vais écrire un roman.
268
00:25:02,138 --> 00:25:04,598
J'ai été témoin de la guerre sur le continent.
269
00:25:06,434 --> 00:25:08,435
Avant que je sois repêché,
270
00:25:10,271 --> 00:25:14,399
Je veux écrire une pièce pour les générations futures.
271
00:25:18,738 --> 00:25:24,868
Je me retirerai au Tachibana Inn à Arima pour écrire mon premier roman.
272
00:25:26,204 --> 00:25:29,164
S'il vous plaît, rendez-moi visite lorsque vous êtes à proximité.
273
00:25:29,999 --> 00:25:31,708
Prenons du thé.
274
00:25:41,052 --> 00:25:42,469
À propos de Fumio.
275
00:25:43,805 --> 00:25:46,265
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
276
00:25:46,391 --> 00:25:50,602
Il m'a dit de ne pas le faire, parce que tu l'arrêterais probablement.
277
00:25:52,063 --> 00:25:53,438
Fumio semble…
278
00:25:54,357 --> 00:25:56,400
avoir changé.
279
00:26:02,240 --> 00:26:06,493
Son esprit aventureux s'est enflammé... en Mandchourie.
280
00:26:07,328 --> 00:26:08,328
Aventure?
281
00:26:09,664 --> 00:26:10,789
De quel genre ?
282
00:26:13,126 --> 00:26:15,335
Satoko, je pourrais aller en Amérique.
283
00:26:16,170 --> 00:26:17,045
Pourquoi?
284
00:26:17,880 --> 00:26:20,632
Vous connaissez leurs restrictions à l'exportation ?
285
00:26:21,467 --> 00:26:22,551
Non, je ne le fais pas.
286
00:26:23,386 --> 00:26:24,136
Je vois.
287
00:26:25,972 --> 00:26:27,806
Nous allons être ennemis ?
288
00:26:27,932 --> 00:26:29,850
Bientôt. Alors c'est ma chance.
289
00:26:29,976 --> 00:26:31,435
Mais pourquoi l'Amérique ?
290
00:26:36,357 --> 00:26:38,025
je veux le voir
291
00:26:38,860 --> 00:26:39,985
encore une fois.
292
00:26:44,324 --> 00:26:47,659
À 20 ans, je suis parti sur la côte ouest en tant que marin.
293
00:26:47,994 --> 00:26:50,495
San Francisco et Los Angeles.
294
00:26:50,622 --> 00:26:52,873
Envie de voir un vaste paysage ?
295
00:26:53,708 --> 00:26:55,083
Oui je le fais.
296
00:26:55,918 --> 00:26:56,918
N'oubliez pas...
297
00:26:58,755 --> 00:26:59,671
New York.
298
00:27:00,506 --> 00:27:01,506
Gratte-ciel.
299
00:27:01,633 --> 00:27:04,676
Je ne peux pas mourir sans les voir.
300
00:27:05,011 --> 00:27:07,846
Oh Yusaku, fais attention.
301
00:27:13,686 --> 00:27:15,604
Ce n'est jamais aussi vide.
302
00:27:19,942 --> 00:27:22,319
Cela signifie que nous pouvons tout faire.
303
00:27:22,695 --> 00:27:25,197
Oh mon Dieu, tu es ivre.
304
00:27:25,281 --> 00:27:26,823
Ouais, et alors ?
305
00:27:28,701 --> 00:27:29,618
Viens.
306
00:27:34,582 --> 00:27:35,832
Ici?
307
00:27:35,917 --> 00:27:37,376
Boutonnez vos lèvres.
308
00:28:09,242 --> 00:28:10,534
Je ne peux pas atteindre.
309
00:28:59,417 --> 00:29:01,126
De M. Drummond?
310
00:29:01,335 --> 00:29:03,336
Hé. Oui c'est le cas.
311
00:29:05,298 --> 00:29:07,048
Est-ce important ?
312
00:29:07,133 --> 00:29:08,800
Non, ce n'est rien.
313
00:29:09,635 --> 00:29:11,845
Je suis un peu inquiet.
314
00:29:12,722 --> 00:29:13,638
À propos de quoi?
315
00:29:14,474 --> 00:29:17,350
Il vient... d'un pays ennemi.
316
00:29:18,186 --> 00:29:20,937
C'est un homme d'affaires, pas un ennemi.
317
00:30:12,323 --> 00:30:13,824
Elle est belle.
318
00:30:14,659 --> 00:30:16,451
Désolé de vous convoquer.
319
00:30:16,536 --> 00:30:18,036
La connaissez-vous ?
320
00:30:19,914 --> 00:30:20,622
Non.
321
00:30:20,706 --> 00:30:22,541
Et Tachibana ?
322
00:30:23,376 --> 00:30:24,751
L'auberge d'Arima ?
323
00:30:25,586 --> 00:30:28,880
Nous y allons chaque été, mais mon neveu…
324
00:30:29,006 --> 00:30:31,216
Fumio y reste.
325
00:30:32,051 --> 00:30:32,551
Oui.
326
00:30:33,386 --> 00:30:37,556
L'employée féminine de l'auberge, Hiroko Kusakabe, a été assassinée.
327
00:30:38,391 --> 00:30:39,599
C'est sa photo.
328
00:30:40,560 --> 00:30:41,226
Quoi?
329
00:30:41,352 --> 00:30:46,731
Elle s'installe en Mandchourie et se rapproche d'un médecin militaire,
330
00:30:47,567 --> 00:30:50,277
mais il est retourné au Japon le mois dernier.
331
00:30:51,112 --> 00:30:52,404
Le saviez-vous ?
332
00:30:52,488 --> 00:30:53,780
Non, je ne l'ai pas fait.
333
00:30:59,745 --> 00:31:01,246
Tu penses que je l'ai fait ?
334
00:31:01,372 --> 00:31:03,248
Non, s'il te plaît, pardonne-moi.
335
00:31:03,499 --> 00:31:04,708
C'est mon travail.
336
00:31:11,674 --> 00:31:14,217
Je ne t'aime pas dans cet uniforme.
337
00:31:14,302 --> 00:31:15,594
C'est dommage.
338
00:31:15,720 --> 00:31:20,140
La personne qui a ramené Hiroko au Japon est Yusaku.
339
00:31:20,975 --> 00:31:21,766
Quoi?
340
00:31:22,602 --> 00:31:26,521
Il lui a trouvé un emploi en tant que membre du personnel du Tachibana Inn.
341
00:31:29,358 --> 00:31:30,317
Ne t'inquiète pas.
342
00:31:30,568 --> 00:31:34,946
Notre enquête montre que Yusaku est innocent.
343
00:31:35,781 --> 00:31:38,825
Mais qu'en est-il de Fumio Takeshita ?
344
00:31:40,161 --> 00:31:42,996
Ils vivaient sous le même toit.
345
00:31:43,831 --> 00:31:45,999
Tu penses que Fumio l'a tuée ?
346
00:31:46,125 --> 00:31:48,460
Les relations peuvent devenir désagréables.
347
00:31:52,298 --> 00:31:56,134
Pour l’instant, nous ne savons pas où va cette affaire.
348
00:31:56,510 --> 00:32:00,639
Je vous ai appelé ici pour vous dire de vous préparer.
349
00:32:03,476 --> 00:32:04,726
Préparé à quoi ?
350
00:32:05,561 --> 00:32:09,689
Le comportement et les actions de vous et de votre mari.
351
00:32:10,608 --> 00:32:13,068
Nous surveillerons.
352
00:32:34,548 --> 00:32:35,548
Dites-moi.
353
00:32:36,884 --> 00:32:38,051
Comment s'est passé le film ?
354
00:32:40,513 --> 00:32:44,265
Le nouveau film de Mizoguchi doit être un chef-d'œuvre.
355
00:32:50,690 --> 00:32:52,649
Qu'est-ce qui ne va pas?
356
00:32:56,988 --> 00:32:58,530
J'ai une question.
357
00:33:00,449 --> 00:33:03,201
Avez-vous séjourné dans Tachibana Inn ?
358
00:33:05,037 --> 00:33:06,204
Qu'est-ce que c'est ?
359
00:33:08,040 --> 00:33:10,125
Taiji m'a convoqué aujourd'hui.
360
00:33:11,460 --> 00:33:13,545
J'ai menti à propos du film.
361
00:33:16,382 --> 00:33:17,674
Taiji, hein ?
362
00:33:19,218 --> 00:33:20,301
Derrière mon...
363
00:33:20,386 --> 00:33:21,261
Réponds-moi.
364
00:33:21,345 --> 00:33:24,347
Je ne suis pas allé à l'auberge. Satisfait?
365
00:33:26,684 --> 00:33:27,392
Et si...
366
00:33:29,729 --> 00:33:31,021
Hiroko Kusakabé ?
367
00:33:36,360 --> 00:33:37,902
Elle est décédée.
368
00:33:40,239 --> 00:33:41,114
Je sais.
369
00:33:42,450 --> 00:33:44,409
Mais cela ne vous concerne pas.
370
00:33:44,493 --> 00:33:45,243
Pourquoi pas?
371
00:33:45,369 --> 00:33:48,621
Vous inquiéter va à l’encontre de mes convictions.
372
00:33:48,831 --> 00:33:50,665
Alors vous avez échoué.
373
00:33:52,001 --> 00:33:52,709
Je le savais.
374
00:33:53,544 --> 00:33:55,336
Vous la connaissez.
375
00:33:55,421 --> 00:33:58,631
Nous avons fait connaissance là-bas. C'est ça.
376
00:33:58,924 --> 00:34:03,344
Taiji a dit que toi et Fumio l'aviez ramenée ici.
377
00:34:04,764 --> 00:34:05,889
S'il te plaît.
378
00:34:07,224 --> 00:34:08,683
Dis-moi la vérité.
379
00:34:10,519 --> 00:34:12,771
Jamais pendant notre mariage
380
00:34:14,607 --> 00:34:17,275
ai-je eu l'impression de ne pas te connaître.
381
00:34:24,116 --> 00:34:25,075
Ne demandez pas.
382
00:34:26,452 --> 00:34:27,327
Je vous en prie.
383
00:34:27,453 --> 00:34:28,203
Je le savais.
384
00:34:28,579 --> 00:34:31,456
Je n'ai rien fait de honteux.
385
00:34:31,540 --> 00:34:35,460
Je ne suis pas fait pour vous mentir, alors je vais me taire.
386
00:34:35,544 --> 00:34:36,711
C'est pareil.
387
00:34:36,796 --> 00:34:40,381
Ne demandez pas, car je devrai répondre.
388
00:34:40,466 --> 00:34:43,760
Vous me connaissez. Tu me fais confiance ou pas ?
389
00:34:45,096 --> 00:34:46,638
Vous êtes injuste.
390
00:35:14,125 --> 00:35:15,375
Je te fais confiance.
391
00:35:19,213 --> 00:35:20,004
Merci.
392
00:35:22,842 --> 00:35:24,634
Je te fais confiance.
393
00:35:25,469 --> 00:35:27,137
Fin de la conversation.
394
00:35:28,472 --> 00:35:29,222
Compris?
395
00:36:03,591 --> 00:36:04,799
Où as-tu...
396
00:36:05,718 --> 00:36:06,843
tu as cette glace ?
397
00:36:11,682 --> 00:36:13,725
Taiji a le béguin pour toi.
398
00:36:14,143 --> 00:36:16,811
C'est pourquoi il est venu à Kobe.
399
00:36:22,151 --> 00:36:25,904
Tu es si doué pour faire semblant de ne pas le remarquer.
400
00:36:26,739 --> 00:36:27,989
Pendant que je...
401
00:36:28,157 --> 00:36:31,367
Je ne suis pas fait pour te mentir.
402
00:36:49,720 --> 00:36:51,638
Regarde-toi, Yusaku.
403
00:36:52,473 --> 00:36:55,558
Tu es un génie pour mentir.
404
00:36:59,396 --> 00:37:00,271
Le suis-je ?
405
00:38:08,465 --> 00:38:09,799
Bonjour.
406
00:38:14,138 --> 00:38:16,681
Mon Dieu, Mme Fukuhara.
407
00:38:16,932 --> 00:38:18,641
- Accueillir. - Bonjour.
408
00:38:24,481 --> 00:38:27,025
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
409
00:38:27,109 --> 00:38:29,736
Mon mari a un message pour Fumio.
410
00:38:29,862 --> 00:38:31,529
Oh, je vois.
411
00:38:32,865 --> 00:38:36,868
Fumio a changé au-delà de toute reconnaissance.
412
00:38:37,703 --> 00:38:42,540
J'ai été surpris parce qu'il n'est plus comme avant.
413
00:38:44,376 --> 00:38:45,585
Ces deux derniers mois...
414
00:38:46,420 --> 00:38:47,211
Oui ?
415
00:38:47,546 --> 00:38:49,922
Vous avez été gentil avec mon mari.
416
00:38:51,258 --> 00:38:52,884
N'en parlez pas.
417
00:39:11,737 --> 00:39:12,445
Accueillir.
418
00:39:13,781 --> 00:39:15,406
Asseyez-vous.
419
00:39:31,799 --> 00:39:33,758
Dis-moi la vérité.
420
00:39:34,718 --> 00:39:36,427
À propos de quoi?
421
00:39:36,845 --> 00:39:38,763
Avez-vous tué Hiroko Kusakabe ?
422
00:39:38,847 --> 00:39:40,473
C'est absurde.
423
00:39:41,308 --> 00:39:43,101
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
424
00:39:56,448 --> 00:39:58,032
Par pitié.
425
00:39:59,368 --> 00:40:01,119
Nous ne pouvions pas nous en aller.
426
00:40:01,453 --> 00:40:02,620
OMS?
427
00:40:06,959 --> 00:40:09,961
Qui ne pouvait pas s'en aller ? Vous ou mon mari ?
428
00:40:10,838 --> 00:40:12,463
Eh bien, bien.
429
00:40:13,298 --> 00:40:14,882
Vous soupçonnez votre mari ?
430
00:40:14,967 --> 00:40:17,009
Je ne le soupçonne pas.
431
00:40:17,302 --> 00:40:20,430
Tout ce que je veux... c'est la vérité.
432
00:40:21,765 --> 00:40:22,807
La vérité...
433
00:40:26,645 --> 00:40:28,646
Lavage de cerveau par l'armée.
434
00:40:29,481 --> 00:40:30,398
Espèce d'imbécile.
435
00:40:30,482 --> 00:40:31,190
Quoi?
436
00:40:31,316 --> 00:40:32,692
Tu es un imbécile.
437
00:40:32,943 --> 00:40:35,695
Appelez-moi comme vous voulez, mais…
438
00:40:37,030 --> 00:40:40,450
Si vous mettez mon mari en danger,
439
00:40:40,534 --> 00:40:43,077
Je dois vous demander d'arrêter.
440
00:40:43,537 --> 00:40:44,620
Arrêt?
441
00:40:45,956 --> 00:40:46,956
Comment?
442
00:40:47,791 --> 00:40:48,791
Je le savais.
443
00:40:50,127 --> 00:40:53,629
Vous êtes tous les deux impliqués dans quelque chose de risqué.
444
00:40:55,591 --> 00:40:56,632
Tata.
445
00:40:57,968 --> 00:41:01,095
Avez-vous déjà essayé de comprendre mon oncle
446
00:41:01,930 --> 00:41:04,140
et comment se sent-il vraiment ?
447
00:41:04,224 --> 00:41:05,391
À propos de quoi?
448
00:41:07,728 --> 00:41:09,729
Vous n'en avez aucune idée.
449
00:41:12,149 --> 00:41:17,028
Les épreuves qu'il a affrontées pour que vous puissiez vivre en paix.
450
00:41:17,154 --> 00:41:18,196
Je n'en ai aucune idée...
451
00:41:18,322 --> 00:41:19,614
Exactement !
452
00:41:22,451 --> 00:41:23,868
Vous ne l'avez pas vu.
453
00:41:25,204 --> 00:41:27,079
Vous ne comprendrez jamais !
454
00:41:35,923 --> 00:41:38,132
Dis-moi ce que je n'ai pas vu.
455
00:41:42,471 --> 00:41:43,387
Pardonne-moi.
456
00:41:47,226 --> 00:41:49,101
Peut-être par ignorance,
457
00:41:50,979 --> 00:41:53,147
il y a une lueur d'espoir.
458
00:41:54,525 --> 00:41:56,067
S'il vous plaît, prenez ceci.
459
00:41:56,902 --> 00:41:57,443
Quoi?
460
00:41:59,279 --> 00:42:00,655
Gardez-le scellé.
461
00:42:01,490 --> 00:42:03,658
C'est seulement pour les yeux de mon oncle.
462
00:42:04,993 --> 00:42:05,826
Qu'est-ce que c'est?
463
00:42:12,167 --> 00:42:14,377
L'armée me surveille.
464
00:42:16,213 --> 00:42:17,922
Je ne peux pas quitter cette auberge.
465
00:42:20,884 --> 00:42:22,760
La traduction est faite.
466
00:42:24,596 --> 00:42:26,055
Dis ça à mon oncle.
467
00:42:29,935 --> 00:42:31,769
C'est ton message ?
468
00:42:33,605 --> 00:42:34,397
Oui.
469
00:42:35,274 --> 00:42:36,857
Tu devrais partir.
470
00:42:38,235 --> 00:42:39,277
Prends soin de toi.
471
00:42:53,667 --> 00:42:58,462
Auberge Tachibana
472
00:43:19,818 --> 00:43:22,903
J'achèterai le double du tissu Nishijin.
473
00:43:23,739 --> 00:43:28,868
Alors pourriez-vous s'il vous plaît baisser le prix de revient ?
474
00:43:29,328 --> 00:43:33,080
Bien. Comment ça va, 25 pour cent ?
475
00:43:53,518 --> 00:43:55,061
Au revoir, patron.
476
00:43:55,187 --> 00:43:57,146
- Bonne nuit. -À bientôt.
477
00:44:42,526 --> 00:44:43,359
Qu'est-ce que c'est?
478
00:44:50,701 --> 00:44:54,787
Fumio veut que vous sachiez que la traduction est terminée.
479
00:45:03,171 --> 00:45:06,924
Comment puis-je te faire confiance si je ne sais rien ?
480
00:45:50,802 --> 00:45:51,969
S'il vous plaît dites-moi.
481
00:45:55,807 --> 00:45:56,599
Par où commencer ?
482
00:45:56,683 --> 00:45:57,975
Dès le début.
483
00:46:05,817 --> 00:46:10,821
De Busan, nous avons pris le train et nous sommes dirigés vers la Mandchourie.
484
00:46:11,072 --> 00:46:12,990
La capitale était animée.
485
00:46:13,074 --> 00:46:18,913
J'ai ressenti une sorte d'espoir que je ne peux plus ressentir au Japon.
486
00:46:20,248 --> 00:46:25,085
Nous avons reçu la permission de visiter le laboratoire de recherche de l'armée du Guandong.
487
00:46:25,504 --> 00:46:28,214
Je voulais me procurer des médicaments.
488
00:46:28,423 --> 00:46:31,759
Nous avons parfois vu des monticules depuis la voiture.
489
00:46:31,843 --> 00:46:35,930
Premièrement, je pensais qu’il s’agissait de récoltes agricoles abandonnées.
490
00:46:36,014 --> 00:46:40,851
De près, je pouvais voir de nombreuses mains et pieds dépasser.
491
00:46:43,688 --> 00:46:45,272
De la fumée sortait.
492
00:46:49,194 --> 00:46:51,529
Des cadavres étaient brûlés.
493
00:46:52,864 --> 00:46:55,449
Cadavres de victimes de la peste.
494
00:46:58,286 --> 00:47:01,997
Nous avons fini par sauver la vie d'une femme.
495
00:47:02,082 --> 00:47:03,874
Oui, Hiroko Kusakabe.
496
00:47:03,959 --> 00:47:07,169
Une infirmière et l'amante du médecin militaire.
497
00:47:07,254 --> 00:47:10,256
Elle nous a dit que l'épidémie de peste avait été provoquée
498
00:47:10,340 --> 00:47:14,552
par l'arme biologique de l'armée du Guandong.
499
00:47:15,387 --> 00:47:20,558
L’armée a libéré la bactérie et l’a secrètement expérimentée sur des humains.
500
00:47:22,894 --> 00:47:25,396
Le médecin a été tué en essayant de le révéler.
501
00:47:25,522 --> 00:47:27,439
Hiroko était en danger.
502
00:47:27,566 --> 00:47:31,694
Le médecin lui avait confié des preuves tangibles.
503
00:47:31,778 --> 00:47:33,737
Notes d'expérimentation.
504
00:47:33,822 --> 00:47:38,075
Fumio vous a donné cela ainsi que la traduction anglaise.
505
00:47:38,159 --> 00:47:40,244
Comment ils propagent la peste
506
00:47:40,328 --> 00:47:44,498
et de nombreux détails sur l'expérimentation avec des captifs.
507
00:47:44,583 --> 00:47:47,501
Ils ne peuvent pas s'en sortir sans problème.
508
00:48:04,853 --> 00:48:05,728
Alors...
509
00:48:09,566 --> 00:48:11,692
A quoi sert la traduction ?
510
00:48:12,611 --> 00:48:15,821
Pour les destituer en politique internationale.
511
00:48:15,947 --> 00:48:21,410
Cela incitera les États-Unis, passifs, à entrer en guerre contre le Japon.
512
00:48:21,494 --> 00:48:22,870
Et puis quoi ?
513
00:48:22,954 --> 00:48:24,204
- Nous allons perdre. - Le ferons-nous ?
514
00:48:24,289 --> 00:48:25,789
Le Japon va perdre.
515
00:48:25,916 --> 00:48:27,124
C'est...
516
00:48:27,959 --> 00:48:30,419
Cela fera de vous un traître.
517
00:48:39,304 --> 00:48:40,971
Je suis cosmopolite.
518
00:48:42,307 --> 00:48:42,848
Un quoi ?
519
00:48:42,974 --> 00:48:47,519
Mon allégeance n’est pas à un pays mais à la justice universelle.
520
00:48:47,646 --> 00:48:50,064
Je ne tolérerai pas l'injustice.
521
00:48:50,148 --> 00:48:54,443
Votre « justice » tuera des milliers de concitoyens.
522
00:49:00,784 --> 00:49:04,328
Je serai insultée en tant qu'épouse d'un espion.
523
00:49:04,412 --> 00:49:06,246
Est-ce votre justice ?
524
00:49:07,666 --> 00:49:09,750
Et notre bonheur ?
525
00:49:09,834 --> 00:49:12,670
Un bonheur construit sur l'injustice ?
526
00:49:12,796 --> 00:49:14,880
Je choisirai toujours le bonheur.
527
00:49:17,217 --> 00:49:18,968
N'agis pas comme si tu le savais.
528
00:49:19,052 --> 00:49:21,679
Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu.
529
00:49:21,805 --> 00:49:23,681
Je ne veux pas que tu le fasses.
530
00:49:23,807 --> 00:49:25,557
Mais ça arrive.
531
00:49:26,893 --> 00:49:28,686
Nos « concitoyens »
532
00:49:28,853 --> 00:49:33,273
mènent des actes odieux dans un pays lointain.
533
00:49:33,358 --> 00:49:34,191
Je l'ai vu.
534
00:49:34,317 --> 00:49:39,363
Si j’ai été choisi par le destin, je dois faire quelque chose.
535
00:49:39,489 --> 00:49:41,782
Vous êtes une personne différente.
536
00:49:41,866 --> 00:49:43,492
C'est le vrai moi.
537
00:49:43,576 --> 00:49:46,120
Non, je sais ce qui se passe.
538
00:49:46,579 --> 00:49:48,664
Cette femme t'a changé.
539
00:49:48,790 --> 00:49:52,376
Elle a pris possession de votre cœur et de votre esprit.
540
00:49:57,716 --> 00:49:58,465
Tu as raison.
541
00:49:59,300 --> 00:50:00,926
Je n'ai rien vu.
542
00:50:01,177 --> 00:50:02,678
Et alors ?
543
00:50:05,515 --> 00:50:08,809
La politique internationale ? Choisi par le destin ?
544
00:50:08,893 --> 00:50:10,644
Pensez-vous que je m'en soucie ?
545
00:50:10,812 --> 00:50:12,396
C'est...
546
00:50:13,231 --> 00:50:14,565
la vérité.
547
00:50:32,917 --> 00:50:35,002
Je rends visite au Dr Nozaki.
548
00:50:35,086 --> 00:50:36,253
Oui Monsieur.
549
00:50:37,088 --> 00:50:40,507
Dis à Satoko que je peux passer la nuit.
550
00:50:40,884 --> 00:50:42,301
Compris, monsieur.
551
00:50:43,636 --> 00:50:44,928
Bon voyage.
552
00:51:05,909 --> 00:51:07,117
Est-il parti ?
553
00:51:08,453 --> 00:51:09,536
Oui, madame.
554
00:51:10,371 --> 00:51:12,623
Il va passer la nuit.
555
00:51:13,458 --> 00:51:14,208
Je vois.
556
00:51:26,304 --> 00:51:29,348
Madame, M. Fukuhara n'est pas là.
557
00:51:29,474 --> 00:51:32,226
Je sais. Il a laissé quelque chose derrière lui.
558
00:51:32,310 --> 00:51:33,268
Est-ce ainsi?
559
00:51:33,353 --> 00:51:35,562
C'est bon, je sais où c'est.
560
00:55:10,194 --> 00:55:13,989
À quoi dois-je le plaisir de votre visite ?
561
00:55:16,451 --> 00:55:17,200
En fait...
562
00:55:17,285 --> 00:55:20,287
Il y a quelque chose que je dois te dire.
563
00:55:21,622 --> 00:55:24,416
Nous avons arrêté l'assassin de Hiroko Kusakabe.
564
00:55:24,751 --> 00:55:25,417
Quoi?
565
00:55:25,543 --> 00:55:27,461
C'était le propriétaire de l'auberge.
566
00:55:28,296 --> 00:55:28,962
Non...
567
00:55:29,172 --> 00:55:33,884
Il l'a embauchée, a développé des sentiments amoureux et l'a violée.
568
00:55:34,719 --> 00:55:38,638
Elle a résisté, alors il l'a tuée et l'a jetée à la mer.
569
00:55:39,974 --> 00:55:41,099
Comme c’est pitoyable.
570
00:55:41,225 --> 00:55:43,852
Je t'ai fait t'inquiéter sans raison.
571
00:55:44,228 --> 00:55:45,228
Je m'excuse.
572
00:55:46,105 --> 00:55:46,980
C'est bien.
573
00:55:47,398 --> 00:55:48,648
Encore une chose.
574
00:55:48,900 --> 00:55:51,276
Je pense que tu devrais le savoir.
575
00:55:53,112 --> 00:55:57,949
Yusaku s'est arrangé pour qu'Hiroko étudie aux États-Unis en tant qu'infirmière
576
00:55:58,785 --> 00:56:01,453
et demandé un passeport.
577
00:56:03,414 --> 00:56:05,582
Pour elle et pour lui.
578
00:56:06,417 --> 00:56:07,417
Saviez-vous?
579
00:56:09,879 --> 00:56:10,962
Non, je ne l'ai pas fait.
580
00:56:13,091 --> 00:56:16,843
C'est bien d'aller aux États-Unis pour affaires,
581
00:56:17,762 --> 00:56:20,055
mais à un moment comme celui-ci ?
582
00:56:20,223 --> 00:56:23,100
Et j'emmène Hiroko Kusakabe avec moi.
583
00:56:26,437 --> 00:56:27,270
Je suis...
584
00:56:28,106 --> 00:56:30,315
Je m'inquiète juste pour toi.
585
00:56:33,653 --> 00:56:34,611
Avez-vous terminé ?
586
00:56:39,450 --> 00:56:39,950
Eh bien alors.
587
00:56:41,786 --> 00:56:43,370
Je vais aller droit au but.
588
00:56:46,707 --> 00:56:50,127
J'étais réticent car c'est lié à la famille.
589
00:56:55,466 --> 00:56:56,299
Qu'est ce que c'est?
590
00:56:57,135 --> 00:56:58,552
Jetez simplement un oeil.
591
00:57:09,397 --> 00:57:10,856
Résultats de l'autopsie
592
00:57:11,232 --> 00:57:16,445
Sujet expérimental n°171
Injection : 0,1 mg de bactérie de la peste
593
00:57:17,280 --> 00:57:19,322
Blessures corporelles de la peste noire
594
00:57:22,660 --> 00:57:23,910
Qu'est-ce que c'est ?
595
00:57:25,246 --> 00:57:27,747
Il a été importé de Mandchourie.
596
00:57:30,084 --> 00:57:31,084
Par qui ?
597
00:57:39,427 --> 00:57:40,969
Salut, Yamauchi.
598
00:57:42,305 --> 00:57:45,474
Où sont les rapports financiers pour l’Europe ?
599
00:57:49,312 --> 00:57:50,645
Ils ne sont pas là.
600
00:57:50,730 --> 00:57:52,981
Ils sont probablement entreposés.
601
00:57:53,024 --> 00:57:54,691
C'est bon, j'y vais.
602
00:57:54,775 --> 00:57:56,151
Merci, monsieur.
603
00:57:56,194 --> 00:57:57,194
Aucun problème.
604
01:00:50,910 --> 01:00:53,620
M. Yusaku Fukuhara, s'il vous plaît venez avec nous.
605
01:00:55,081 --> 01:00:56,289
Pourquoi?
606
01:00:57,124 --> 01:01:00,043
Nous avons arrêté Fumio Takeshita.
607
01:01:00,878 --> 01:01:04,172
Nous aimerions vous interroger en tant que témoin.
608
01:01:10,012 --> 01:01:10,970
Je vois.
609
01:02:14,910 --> 01:02:18,580
Yusaku Fukuhara, êtes-vous un espion pour les Alliés ?
610
01:02:19,457 --> 01:02:19,956
Non.
611
01:02:19,957 --> 01:02:21,875
- Et Fumio Takeshita ? - Non.
612
01:02:21,959 --> 01:02:23,251
Comment pouvez-vous en être sûr ?
613
01:02:23,294 --> 01:02:25,003
Parce qu'il ne l'est pas.
614
01:02:25,087 --> 01:02:27,839
J'ai confiance en l'homme qu'est Fumio.
615
01:02:27,965 --> 01:02:29,466
Pur et simple.
616
01:02:29,800 --> 01:02:34,220
Mais Fumio Takeshita a admis être un espion.
617
01:02:34,597 --> 01:02:35,680
Vraiment?
618
01:02:36,515 --> 01:02:39,809
Un élément lié à un secret d'État important
619
01:02:39,894 --> 01:02:43,521
était inclus dans ses bagages en provenance de Mandchourie.
620
01:02:43,939 --> 01:02:45,482
Tu sais quoi ?
621
01:02:47,318 --> 01:02:48,234
Non..
622
01:02:49,570 --> 01:02:53,323
Après de longues heures d'interrogatoire, il a avoué.
623
01:02:56,160 --> 01:03:01,998
Il a déclaré avoir acquis les objets alors qu'il voyageait avec Hiroko Kusakabe.
624
01:03:02,833 --> 01:03:07,337
Il a dit qu'il faisait tout lui-même et que vous n'étiez pas impliqué.
625
01:03:08,672 --> 01:03:11,424
Je n'ai pas d'autre choix que de le croire.
626
01:03:12,259 --> 01:03:14,010
Il n'y a aucune autre preuve.
627
01:03:15,429 --> 01:03:18,264
Croyez-vous à une confession forcée ?
628
01:03:18,349 --> 01:03:19,015
Non.
629
01:03:19,058 --> 01:03:19,849
Alors pourquoi ?
630
01:03:19,975 --> 01:03:20,850
Il y a eu un rapport.
631
01:03:21,685 --> 01:03:23,561
Rapport? Par qui ?
632
01:03:23,729 --> 01:03:28,775
Nous avons pu obtenir le secret d'État grâce à un bon civil.
633
01:03:42,748 --> 01:03:43,748
Ta main.
634
01:04:30,629 --> 01:04:32,046
Qui l'a signalé ?
635
01:04:32,923 --> 01:04:35,383
Quelqu'un que vous connaissez très bien.
636
01:04:40,222 --> 01:04:42,765
Je ne veux pas que cette personne soit malheureuse.
637
01:04:44,602 --> 01:04:46,102
Il n'est pas trop tard.
638
01:04:46,937 --> 01:04:50,940
Améliorez vos habitudes et travaillez pour votre pays.
639
01:04:52,276 --> 01:04:54,027
C'est fini.
640
01:05:43,160 --> 01:05:44,661
Espèce de mouchard.
641
01:05:45,496 --> 01:05:47,288
Tu es aussi un voleur.
642
01:05:48,624 --> 01:05:52,126
Vous nous avez vendus tous les deux à un ami d'enfance.
643
01:05:52,211 --> 01:05:54,921
Comment oses-tu avoir l’air si calme ?
644
01:05:55,005 --> 01:05:59,008
Je savais que Fumio te protégerait. Je comptais dessus.
645
01:06:04,348 --> 01:06:06,057
Regardez ça.
646
01:06:06,183 --> 01:06:07,642
Les ongles de Fumio.
647
01:06:07,726 --> 01:06:11,354
Des choix difficiles doivent être faits pour réaliser de grandes actions.
648
01:06:11,480 --> 01:06:13,564
Vous avez envoyé Fumio en enfer.
649
01:06:13,691 --> 01:06:15,942
Un sacrifice pour une plus grande cause.
650
01:06:16,193 --> 01:06:17,986
Fumio comprend.
651
01:06:18,278 --> 01:06:20,530
Sinon, vous ne seriez pas là.
652
01:06:20,614 --> 01:06:23,866
Sans les cahiers, c'est une cause perdue.
653
01:06:25,202 --> 01:06:26,869
Il y avait deux cahiers.
654
01:06:27,705 --> 01:06:29,831
C'est celui dont vous avez besoin.
655
01:06:41,677 --> 01:06:45,179
Le témoin Hiroko étant mort, il nous faut l'original.
656
01:06:45,264 --> 01:06:47,724
Je comprends ta colère.
657
01:06:47,808 --> 01:06:51,310
Mais quand même, tu dois me faire confiance.
658
01:06:51,729 --> 01:06:54,397
Je suis le seul qu'il te reste.
659
01:07:15,753 --> 01:07:17,003
L'avez-vous vu ?
660
01:07:17,087 --> 01:07:19,255
Oui, je l'ai fait.
661
01:07:27,097 --> 01:07:28,139
La porte aussi.
662
01:08:15,104 --> 01:08:17,730
Vous avez l'original sur film.
663
01:10:07,174 --> 01:10:09,634
C'est ce que vous avez vu en Mandchourie.
664
01:10:09,843 --> 01:10:12,136
Oui. Des preuves solides.
665
01:10:12,971 --> 01:10:14,180
C'est tellement cruel.
666
01:10:16,016 --> 01:10:19,393
L'armée du Guandong a filmé ses tests sur des humains.
667
01:10:19,519 --> 01:10:22,897
Hiroko en a obtenu une copie contre un billet de retour.
668
01:10:23,190 --> 01:10:28,277
Avec ce film et sa traduction, vous pouvez atteindre votre objectif.
669
01:10:30,614 --> 01:10:32,406
Allons en Amérique.
670
01:10:32,616 --> 01:10:34,283
Nous deux.
671
01:10:50,133 --> 01:10:52,802
C'est ma cachette en cas de crise.
672
01:10:58,141 --> 01:10:58,808
Yusaku.
673
01:11:01,144 --> 01:11:03,479
Ce n'est pas le seul film, n'est-ce pas ?
674
01:11:04,815 --> 01:11:05,564
Hein?
675
01:11:06,900 --> 01:11:11,612
Ce film à lui seul ne vaut pas le risque de ramener une femme à la vie.
676
01:11:14,950 --> 01:11:16,659
Tu es une vraie femme.
677
01:11:18,996 --> 01:11:23,165
Vous disposez de quelque chose de solide pour influencer l’opinion publique.
678
01:11:25,127 --> 01:11:26,502
Exactement.
679
01:11:27,838 --> 01:11:32,258
L’original est plus clair, détaillé et dure une demi-heure.
680
01:11:32,426 --> 01:11:35,469
Je l'ai confié à Drummond à Shanghai.
681
01:11:35,721 --> 01:11:37,346
M. Drummond?
682
01:11:37,723 --> 01:11:40,391
C'était plus sûr que de le ramener à la maison.
683
01:11:40,517 --> 01:11:41,934
C'était une erreur.
684
01:11:42,060 --> 01:11:47,440
Drummond a demandé une grosse somme d'argent en échange du film.
685
01:11:47,816 --> 01:11:50,026
La pauvreté engourdit l'esprit.
686
01:11:52,988 --> 01:11:55,197
Attendez un instant.
687
01:11:56,033 --> 01:11:58,367
Serait-il un véritable espion ?
688
01:12:00,203 --> 01:12:02,079
Si c'est le cas, il est de votre côté.
689
01:12:03,915 --> 01:12:05,791
Je ne suis pas un espion.
690
01:12:05,876 --> 01:12:09,378
J'agis de ma propre volonté. Je ne suis pas un espion.
691
01:12:09,421 --> 01:12:10,880
Cela n'a pas d'importance.
692
01:12:11,840 --> 01:12:15,384
Pour moi, tu es juste toi.
693
01:12:19,222 --> 01:12:23,017
Si tu es un espion, je serai la femme d'un espion.
694
01:12:23,852 --> 01:12:25,269
C'est simple.
695
01:12:27,731 --> 01:12:33,861
Si le destin en Mandchourie t'a choisi, il m'a choisi aussi.
696
01:12:35,197 --> 01:12:37,782
Nouvelles du Japon
697
01:12:42,621 --> 01:12:43,829
Saïgon
698
01:12:44,206 --> 01:12:46,832
26 juillet 1941.
699
01:12:47,084 --> 01:12:51,504
Après accord sur la défense commune de l'Indochine française
700
01:12:51,588 --> 01:12:56,133
des renforts de l'armée et de la marine ont été envoyés en Indochine.
701
01:12:56,259 --> 01:12:58,010
Col. Mabuchi a annoncé.
702
01:13:00,347 --> 01:13:02,890
La mer de Chine méridionale était calme.
703
01:13:03,266 --> 01:13:09,397
Notre flotte géante pour l'importante mission de paix en Indochine française
704
01:13:09,481 --> 01:13:14,068
a montré sa magnificence au Cap Saint-Jacques à neuf heures.
705
01:13:15,445 --> 01:13:22,284
Nos courageux citoyens impériaux résistant aux forces alliées en Indochine
706
01:13:22,452 --> 01:13:25,454
J'ai dû être heureux d'être réunis.
707
01:13:29,793 --> 01:13:32,503
Talkie Nikkatsu Uzumasa
708
01:13:34,339 --> 01:13:38,843
Prêtre des Ténèbres
709
01:13:41,304 --> 01:13:44,306
Scénario de Shintaro Mimura
710
01:13:46,143 --> 01:13:48,686
Réalisé par Sadao Yamanaka
711
01:13:57,529 --> 01:14:02,450
Les États-Unis ont finalement imposé un embargo pétrolier au Japon.
712
01:14:03,285 --> 01:14:03,868
Oh.
713
01:14:03,994 --> 01:14:06,162
La ligne ABCD est terminée.
714
01:14:06,246 --> 01:14:09,331
Je n'ai aucun moyen légal d'aller en Amérique.
715
01:14:12,669 --> 01:14:18,591
Tu comptais aller en Amérique avec cette femme, Hiroko ?
716
01:14:18,884 --> 01:14:20,176
Bien sûr que non.
717
01:14:21,011 --> 01:14:25,347
J'ai demandé le visa pour ne pas éveiller les soupçons.
718
01:14:25,474 --> 01:14:27,641
Elle était censée y aller seule.
719
01:14:27,934 --> 01:14:29,018
Eh bien...
720
01:14:29,936 --> 01:14:33,856
Si Fumio l'avait demandé, je l'aurais laissé partir.
721
01:14:34,691 --> 01:14:35,691
Est-ce vrai ?
722
01:14:35,775 --> 01:14:36,859
Bien sûr.
723
01:14:41,781 --> 01:14:46,994
Ensuite, je devrais être celui qui t'accompagne.
724
01:14:47,120 --> 01:14:48,996
Ouais, mais comment ?
725
01:14:49,372 --> 01:14:51,499
Il n'y a qu'une seule façon.
726
01:14:54,920 --> 01:14:56,295
Défection.
727
01:15:12,145 --> 01:15:17,274
Paiement à Drummond et deux faux passeports de Shanghai.
728
01:15:17,442 --> 01:15:20,444
Plus d’autres dépenses, nous avons besoin de…
729
01:15:21,780 --> 01:15:23,906
Au moins dix mille yens.
730
01:15:24,032 --> 01:15:25,241
Dix mille?
731
01:15:25,492 --> 01:15:26,700
Mais comment ?
732
01:15:26,826 --> 01:15:28,911
Le yen japonais sera inutile.
733
01:15:29,037 --> 01:15:31,914
Changeons les liquidités de l'entreprise en métaux.
734
01:15:31,998 --> 01:15:32,748
D'accord.
735
01:15:32,832 --> 01:15:35,084
Notre voyage sera probablement
736
01:15:35,210 --> 01:15:40,130
environ deux semaines à San Francisco, caché dans des caisses.
737
01:15:40,423 --> 01:15:42,007
Deux semaines...
738
01:15:42,842 --> 01:15:43,717
Ne vous inquiétez pas.
739
01:15:43,802 --> 01:15:45,511
Je vais organiser de l'aide.
740
01:15:45,595 --> 01:15:49,265
Les repas, l'eau et même la salle de bain.
741
01:15:49,391 --> 01:15:50,766
Bien.
742
01:15:51,601 --> 01:15:56,146
Comment allez-vous recevoir le film de M. Drummond à Shanghai ?
743
01:15:56,273 --> 01:16:00,025
J'ai une proposition à ce sujet.
744
01:16:07,450 --> 01:16:08,951
Eh bien, allez-y séparément.
745
01:16:09,828 --> 01:16:10,953
Toi et moi ?
746
01:16:11,037 --> 01:16:11,870
Oui.
747
01:16:11,955 --> 01:16:14,915
Vous monterez sur un cargo avec le film.
748
01:16:15,000 --> 01:16:19,878
J'achèterai l'original à Drummond, puis j'irai en Amérique.
749
01:16:20,171 --> 01:16:23,048
Nous nous retrouverons à San Francisco, embaucherons de l'aide,
750
01:16:23,133 --> 01:16:25,884
et partons ensemble pour Washington.
751
01:16:25,969 --> 01:16:26,635
Non.
752
01:16:26,761 --> 01:16:27,511
Hé…
753
01:16:27,637 --> 01:16:29,096
Je vais avec toi.
754
01:16:29,180 --> 01:16:32,641
Je veux disperser les risques. Un cargo est en sécurité.
755
01:16:32,726 --> 01:16:34,310
Je ne peux pas y aller seul.
756
01:16:34,477 --> 01:16:39,023
Qui me protégera dans un carton de fret ?
757
01:16:39,149 --> 01:16:42,484
Je m'en occuperai. Je connais le capitaine.
758
01:16:42,527 --> 01:16:43,944
Je ne peux pas faire confiance à ça.
759
01:16:44,029 --> 01:16:45,654
Il faut faire confiance à quelqu'un.
760
01:16:45,780 --> 01:16:48,949
Nous ne sommes que deux pour accomplir cette tâche.
761
01:16:53,788 --> 01:16:54,788
J'ai peur.
762
01:16:57,626 --> 01:16:59,043
S'il vous plaît, soyez fort.
763
01:16:59,502 --> 01:17:01,420
Ce n'est que peu de temps.
764
01:17:01,504 --> 01:17:05,257
Pour notre cause, nous devrions pouvoir supporter cela.
765
01:17:05,342 --> 01:17:08,177
Je n'ai pas peur de la capture ou de la mort.
766
01:17:08,845 --> 01:17:13,349
J'ai seulement peur d'être séparé de toi.
767
01:17:14,684 --> 01:17:18,479
Mon seul souhait est d'être avec toi.
768
01:17:20,857 --> 01:17:25,736
Être physiquement séparés ne signifie pas que les âmes sont séparées.
769
01:17:25,862 --> 01:17:30,199
Je ressens un lien plus fort que jamais avec Fumio en prison.
770
01:17:30,283 --> 01:17:33,410
C'est la volonté de Fumio qui me motive.
771
01:17:33,536 --> 01:17:37,665
Il est possible d’avoir un lien plus fort en étant séparé.
772
01:17:37,791 --> 01:17:40,209
Nous aurons cet amour plus profond.
773
01:17:41,044 --> 01:17:42,294
Ne t'inquiète pas.
774
01:17:42,504 --> 01:17:46,090
Eh bien, soyez bientôt ensemble. Nous devons.
775
01:17:46,925 --> 01:17:51,136
Quand nous nous reverrons en Amérique, nous aurons toutes les preuves.
776
01:17:51,221 --> 01:17:54,723
Se retrouver signifie atteindre notre objectif.
777
01:17:55,558 --> 01:17:56,892
Nous devons réussir.
778
01:18:00,271 --> 01:18:01,438
Bien.
779
01:18:02,273 --> 01:18:03,315
Bien.
780
01:18:04,150 --> 01:18:06,860
Eh bien, commencez les préparatifs demain.
781
01:18:06,945 --> 01:18:10,280
Tout d’abord, nous achèterons des bijoux.
782
01:18:11,116 --> 01:18:12,282
Une demande ?
783
01:18:13,201 --> 01:18:14,868
Je ne sais pas.
784
01:18:15,745 --> 01:18:21,750
Devons-nous prétendre que c'est un anniversaire pour justifier la virée shopping ?
785
01:18:34,139 --> 01:18:36,223
C'est la voiture du Dr Nozaki.
786
01:18:36,433 --> 01:18:37,933
Super, n'est-ce pas ?
787
01:18:38,768 --> 01:18:41,228
Oh, c'est comme un rêve.
788
01:18:45,066 --> 01:18:47,109
C'est génial.
789
01:18:47,944 --> 01:18:48,777
Sois prudent.
790
01:19:11,634 --> 01:19:12,342
Comment ça ?
791
01:19:12,469 --> 01:19:14,470
Ça te va bien.
792
01:19:15,305 --> 01:19:15,971
Choisissez-en un.
793
01:19:16,097 --> 01:19:17,055
Combien?
794
01:19:17,140 --> 01:19:18,640
Deux cent.
795
01:19:19,058 --> 01:19:20,976
Super mari.
796
01:19:21,144 --> 01:19:24,813
Même pour un anniversaire, ces derniers temps c'est rare.
797
01:19:24,898 --> 01:19:26,023
Qu'est ce que c'est?
798
01:19:26,149 --> 01:19:28,859
Celui-ci? C'est de la perle.
799
01:19:28,985 --> 01:19:31,653
Cela vous conviendra aussi.
800
01:19:31,738 --> 01:19:33,697
Oh, je n'arrive pas à décider.
801
01:19:34,616 --> 01:19:36,450
Ensuite, prenez les deux.
802
01:19:36,534 --> 01:19:39,411
Vous pouvez l'enrouler autour de votre poignet.
803
01:19:40,830 --> 01:19:42,080
Voici 400 yens.
804
01:19:42,165 --> 01:19:43,373
Merci.
805
01:19:51,716 --> 01:19:53,717
C'est fabriqué en Amérique.
806
01:19:53,968 --> 01:19:56,845
C'est imperméable pour la marine.
807
01:19:57,680 --> 01:20:00,557
Je n'ai pas l'intention d'aller à la mer.
808
01:20:00,850 --> 01:20:01,934
Pas mal.
809
01:20:02,143 --> 01:20:03,310
Puis-je essayer ça ?
810
01:20:03,394 --> 01:20:04,436
Bien sûr.
811
01:20:08,900 --> 01:20:12,110
Ah, les Suisses... Bien.
812
01:20:12,529 --> 01:20:14,655
Montrez-nous en pour les femmes.
813
01:20:14,739 --> 01:20:15,614
Bien sûr.
814
01:20:26,459 --> 01:20:29,253
Cela me donne l’impression d’être une femme d’affaires.
815
01:20:31,089 --> 01:20:31,839
D'accord.
816
01:20:32,048 --> 01:20:34,800
Je vais tous les prendre.
817
01:20:35,635 --> 01:20:36,426
Tous?
818
01:20:37,262 --> 01:20:39,680
Oh, merci beaucoup.
819
01:20:57,532 --> 01:20:58,824
Vous vous en souvenez ?
820
01:20:59,659 --> 01:21:00,742
Nous ne pouvons pas les prendre.
821
01:21:00,869 --> 01:21:02,578
Vendons-les.
822
01:21:02,662 --> 01:21:06,206
C'est ironique de les utiliser pour payer le film.
823
01:21:06,291 --> 01:21:08,750
Bonne idée.
824
01:21:29,230 --> 01:21:29,980
Qu'est-ce qui ne va pas?
825
01:21:30,231 --> 01:21:32,941
C'est l'homme qu'on a vu depuis la voiture.
826
01:21:33,776 --> 01:21:34,943
Ne regarde pas.
827
01:21:37,280 --> 01:21:38,614
Sommes-nous suivis ?
828
01:21:38,781 --> 01:21:39,907
Je ne suis pas sûr.
829
01:21:41,242 --> 01:21:42,743
Séparons-nous.
830
01:21:43,077 --> 01:21:44,119
Vous y allez en premier.
831
01:21:44,203 --> 01:21:48,290
Je vais rester et vérifier si quelqu'un vous suit.
832
01:21:49,709 --> 01:21:50,626
D'accord.
833
01:21:50,710 --> 01:21:53,712
Si la voie est libre, prenez un taxi pour rentrer chez vous.
834
01:21:53,796 --> 01:21:54,671
Oui.
835
01:23:15,086 --> 01:23:16,294
Yusaku.
836
01:23:16,379 --> 01:23:17,379
Ce qui s'est passé?
837
01:23:17,463 --> 01:23:18,964
Oh, bien.
838
01:23:19,048 --> 01:23:20,674
Tu n'es pas rentré chez toi ?
839
01:23:21,092 --> 01:23:23,176
J'ai surveillé le prêteur sur gages.
840
01:23:23,261 --> 01:23:25,178
Il n’y avait personne de suspect.
841
01:23:25,596 --> 01:23:29,182
J'ai détourné le regard juste un instant et
842
01:23:29,475 --> 01:23:31,935
tu es parti si vite.
843
01:23:32,770 --> 01:23:34,062
Oh, mon Dieu.
844
01:23:35,398 --> 01:23:38,400
Tu trouves ça drôle ? C'est idiot ?
845
01:23:38,609 --> 01:23:41,570
Mais on n’est jamais trop prudent.
846
01:23:46,409 --> 01:23:47,409
Reste ici.
847
01:24:03,843 --> 01:24:05,052
Qu'est-ce qui ne va pas?
848
01:24:05,261 --> 01:24:06,595
Vous sentez-vous malade?
849
01:24:07,513 --> 01:24:08,638
Non.
850
01:24:10,975 --> 01:24:12,434
Je suis heureux.
851
01:24:13,311 --> 01:24:15,896
J'ai enfin l'impression de vivre avec toi.
852
01:24:16,230 --> 01:24:20,358
Devant le prêteur sur gages, je pensais que j'étais tes yeux.
853
01:24:21,235 --> 01:24:24,071
Ensuite, je me suis senti vraiment heureux.
854
01:24:42,507 --> 01:24:43,632
Satoko.
855
01:24:45,968 --> 01:24:48,095
Vous n'êtes pas la femme d'un espion.
856
01:24:48,930 --> 01:24:52,349
Il n’est donc pas nécessaire de vivre caché.
857
01:24:53,226 --> 01:24:56,144
Beaucoup d’autres partagent nos convictions.
858
01:24:57,021 --> 01:24:58,313
Nous trouverons des alliés.
859
01:25:18,251 --> 01:25:19,501
Madame.
860
01:25:20,336 --> 01:25:21,169
Oui?
861
01:25:23,005 --> 01:25:26,591
Vous partez quelque part loin ?
862
01:25:28,010 --> 01:25:29,094
Non.
863
01:25:29,178 --> 01:25:31,429
C'est juste un voyage de deux semaines.
864
01:25:34,267 --> 01:25:39,062
Je garderai la maison prête pour votre retour.
865
01:25:40,398 --> 01:25:42,149
Vous pouvez être rassuré.
866
01:25:43,526 --> 01:25:46,695
Deux semaines ou trois.
867
01:25:47,530 --> 01:25:50,991
Même jusqu'à la fin de la guerre.
868
01:25:53,452 --> 01:25:54,744
Merci.
869
01:26:33,743 --> 01:26:34,993
Fait.
870
01:26:35,077 --> 01:26:36,369
Je vais avec toi.
871
01:26:36,454 --> 01:26:39,664
Non, vous au port et moi à la gare.
872
01:26:39,749 --> 01:26:41,166
Faites comme prévu.
873
01:26:42,001 --> 01:26:43,084
Oui.
874
01:26:48,925 --> 01:26:49,799
Souviens-toi.
875
01:26:50,635 --> 01:26:55,597
Samuel est le capitaine mais un grand homme appelé Bob vous aidera.
876
01:26:55,640 --> 01:26:59,601
Cherchez un homme énorme debout près du navire.
877
01:27:00,937 --> 01:27:02,270
Quand te verrai-je ?
878
01:27:02,396 --> 01:27:04,231
Bientôt. Ne t'inquiète pas.
879
01:27:04,315 --> 01:27:06,024
Dans deux semaines.
880
01:27:06,859 --> 01:27:09,611
Oui. C'est une promesse.
881
01:27:43,813 --> 01:27:45,647
C'est vous qui commandez ici.
882
01:27:45,773 --> 01:27:48,900
Oui Monsieur. Je vous souhaite un bon voyage à tous les deux.
883
01:27:53,155 --> 01:27:54,114
Merci.
884
01:27:58,953 --> 01:28:00,412
Bon voyage, madame.
885
01:28:02,290 --> 01:28:03,915
Merci Komako.
886
01:28:12,758 --> 01:28:14,843
Profitez de votre voyage.
887
01:28:46,834 --> 01:28:48,418
Je vais descendre ici.
888
01:28:51,756 --> 01:28:52,756
La troisième jetée.
889
01:28:52,840 --> 01:28:53,506
Oui Monsieur.
890
01:29:33,881 --> 01:29:34,881
Satoko?
891
01:29:36,217 --> 01:29:37,217
Bob?
892
01:32:30,224 --> 01:32:33,268
Fouillez toutes les cabines et caisses.
893
01:32:33,394 --> 01:32:36,521
Il y a un passager clandestin. Regardez partout.
894
01:34:26,465 --> 01:34:27,840
Satoko Fukuhara.
895
01:34:28,676 --> 01:34:31,844
Fuite d'informations, trahison, aide aux ennemis.
896
01:34:32,221 --> 01:34:35,723
Chacune de ces accusations mérite la peine de mort.
897
01:34:36,558 --> 01:34:40,520
Mais nous ne pensons pas que vous étiez seul dans cette situation.
898
01:34:42,356 --> 01:34:43,898
Où est Yusaku Fukuhara ?
899
01:34:44,733 --> 01:34:46,734
C'est lui le vrai traître.
900
01:34:47,569 --> 01:34:51,072
Si vous nous le dites, votre peine sera réduite.
901
01:34:51,156 --> 01:34:52,198
Je ne sais pas.
902
01:35:05,546 --> 01:35:07,380
Permettez-moi de vous demander une chose.
903
01:35:09,258 --> 01:35:12,051
Comment avez-vous découvert ce navire ?
904
01:35:12,136 --> 01:35:13,636
Nous avons reçu un pourboire.
905
01:35:14,471 --> 01:35:15,346
Un conseil...
906
01:35:19,268 --> 01:35:21,310
Il y avait une lettre anonyme.
907
01:35:22,271 --> 01:35:26,941
À propos d'un passager clandestin sur un bateau reliant Kobe à San Francisco.
908
01:35:27,776 --> 01:35:31,738
Nous pensions que ce serait Yusaku Fukuhara sur le navire.
909
01:35:32,573 --> 01:35:34,157
Je ne t'attendais pas.
910
01:35:35,617 --> 01:35:37,660
J'ai aussi une ambition.
911
01:35:38,495 --> 01:35:39,662
Je ne suis plus un enfant.
912
01:35:39,788 --> 01:35:41,622
Mettre en accusation l’armée du Guandong ?
913
01:35:41,707 --> 01:35:42,582
Oui.
914
01:35:43,917 --> 01:35:47,420
Pourquoi faire confiance à un document falsifié par un traître ?
915
01:35:47,504 --> 01:35:49,046
Regardez simplement le film.
916
01:35:49,131 --> 01:35:53,926
Bien. Jetons un coup d'oeil et voyons quelle est votre ambition.
917
01:35:57,264 --> 01:35:58,473
Taïji.
918
01:35:59,808 --> 01:36:02,560
Vous avez toujours été une personne douce.
919
01:36:03,395 --> 01:36:07,815
Nous avons escaladé des montagnes et avons même bu du whisky ensemble récemment.
920
01:36:10,152 --> 01:36:12,570
La gentillesse est votre vraie nature.
921
01:36:12,654 --> 01:36:14,363
Je sais que.
922
01:36:14,573 --> 01:36:18,117
Et maintenant, vous disposez d’un grand pouvoir.
923
01:36:18,952 --> 01:36:24,332
Si les temps vous avaient changé, n'auriez-vous pas pu changer les temps ?
924
01:36:29,171 --> 01:36:30,505
Tu es aussi un traître.
925
01:36:30,839 --> 01:36:32,423
Vous méritez de mourir.
926
01:36:33,759 --> 01:36:34,884
C'est prêt, monsieur.
927
01:37:28,772 --> 01:37:29,814
C'est prêt.
928
01:37:29,898 --> 01:37:31,399
Regardons-le.
929
01:37:43,245 --> 01:37:44,370
Tout le monde regarde.
930
01:37:45,247 --> 01:37:48,124
Les actes horribles qui sont commis.
931
01:38:12,482 --> 01:38:18,863
C'est peut-être un amour éphémère mais il me procure toujours de la joie
932
01:38:18,947 --> 01:38:24,952
Dans ce monde sombre, nous montons sur le bateau de nos rêves
933
01:38:24,995 --> 01:38:31,542
Mais s'enfonce bientôt profondément sous les vagues de la lumière du jour
934
01:38:31,627 --> 01:38:36,672
Je ne peux m'empêcher de verser une cascade de larmes
935
01:38:36,798 --> 01:38:43,012
Un amour si éphémère
936
01:38:43,138 --> 01:38:49,310
Toi et moi juste un couple momentané
937
01:38:49,436 --> 01:38:55,900
Faire croire que nos cœurs sont calmes
938
01:38:55,984 --> 01:39:01,155
Mais brûlant comme un feu au plus profond de moi
939
01:39:01,239 --> 01:39:02,323
Qu'est-ce que c'est ?
940
01:39:05,661 --> 01:39:08,871
Pourquoi as-tu essayé de faire passer cette chose clandestinement à l'étranger ?
941
01:39:08,956 --> 01:39:15,169
Planter un baiser fantôme dans le monde réel
942
01:39:15,253 --> 01:39:27,723
Mon corps tout entier est submergé de tristesse
943
01:39:51,164 --> 01:39:53,207
Bravo !
944
01:40:10,058 --> 01:40:22,403
Cet amour douloureux est un chemin à sens unique
945
01:40:39,254 --> 01:40:45,426
Mars 1945
946
01:40:55,937 --> 01:40:57,938
Tokyo est en flammes.
947
01:40:58,774 --> 01:41:00,775
Il n'y a pas que Tokyo.
948
01:41:00,942 --> 01:41:02,485
Nagoya, Osaka...
949
01:41:02,611 --> 01:41:04,695
Kobe sera bientôt bombardé.
950
01:41:05,530 --> 01:41:07,698
Tous les hommes sont morts.
951
01:41:09,034 --> 01:41:11,035
Nous, les femmes, ne pouvons rien faire.
952
01:41:12,370 --> 01:41:15,456
C'est la fin pour le Japon.
953
01:41:17,793 --> 01:41:20,127
Pourquoi as-tu l'air si cool ?
954
01:41:20,504 --> 01:41:22,046
Dire quelque chose.
955
01:41:22,130 --> 01:41:23,547
Laissez-la tranquille.
956
01:41:23,840 --> 01:41:27,510
Elle est vraiment malade ici.
957
01:41:45,445 --> 01:41:47,154
Numéro 284.
958
01:41:48,573 --> 01:41:49,490
Oui.
959
01:41:49,658 --> 01:41:50,908
Un visiteur.
960
01:42:17,769 --> 01:42:18,894
Ah.
961
01:42:22,232 --> 01:42:23,607
Cela fait un moment.
962
01:42:23,692 --> 01:42:26,569
Pourquoi êtes-vous ici, Dr Nozaki ?
963
01:42:26,695 --> 01:42:28,028
Eh bien...
964
01:42:29,364 --> 01:42:31,991
Infirmière, pouvez-vous attendre dehors ?
965
01:42:32,075 --> 01:42:32,992
Oui Monsieur.
966
01:42:35,328 --> 01:42:36,537
Asseyons-nous.
967
01:42:37,372 --> 01:42:43,210
Eh bien, votre médecin est un de mes amis de l'Université Impériale.
968
01:42:43,295 --> 01:42:47,631
C'est comme ça que j'ai appris que tu étais hospitalisé.
969
01:42:47,841 --> 01:42:50,593
Et j'ai pu entrer de force.
970
01:42:50,719 --> 01:42:52,636
Je ne m'attendais pas à te voir.
971
01:42:52,721 --> 01:42:56,348
Oui. Eh bien... vraiment...
972
01:42:59,186 --> 01:43:00,686
Ça a dû être dur.
973
01:43:03,023 --> 01:43:04,398
Comment vas-tu?
974
01:43:04,441 --> 01:43:05,649
Question idiote.
975
01:43:05,734 --> 01:43:08,944
Non, ça va. Je vais bien.
976
01:43:11,781 --> 01:43:13,824
En fait, tu as l'air bien.
977
01:43:13,992 --> 01:43:17,286
J’ai la tête claire si j’évite les pilules.
978
01:43:18,121 --> 01:43:19,205
Je vois.
979
01:43:21,166 --> 01:43:25,419
Docteur, s'il vous plaît, dites-moi comment c'est dehors.
980
01:43:25,545 --> 01:43:28,422
Nous ne recevons que des journaux censurés.
981
01:43:29,257 --> 01:43:33,510
Le monde extérieur est plus ou moins le même.
982
01:43:33,595 --> 01:43:34,720
Mon mari...
983
01:43:39,559 --> 01:43:41,060
Savez-vous quelque chose ?
984
01:43:43,939 --> 01:43:47,316
Un ami l'a vu à Bombay, en Inde.
985
01:43:48,652 --> 01:43:49,235
Bombay ?
986
01:43:49,319 --> 01:43:50,236
Oui.
987
01:43:50,487 --> 01:43:57,284
Ensuite, j'ai entendu parler d'un navire à passagers américain reliant Bombay à Los Angeles.
988
01:43:58,119 --> 01:44:02,665
Il a été coulé par un sous-marin japonais, selon certaines informations.
989
01:44:05,001 --> 01:44:06,043
Mais tu sais,
990
01:44:06,878 --> 01:44:10,631
l’information n’est plus fiable de nos jours.
991
01:44:10,840 --> 01:44:12,341
Est-ce que tu vas bien ?
992
01:44:12,759 --> 01:44:13,801
Oui
993
01:44:18,139 --> 01:44:19,515
C'est tout ?
994
01:44:21,851 --> 01:44:23,227
C'est tout ce que je sais.
995
01:44:24,562 --> 01:44:25,562
je vois
996
01:44:28,900 --> 01:44:32,027
Vous avez passé des moments longs et difficiles ici.
997
01:44:33,905 --> 01:44:39,702
Je vais prendre des dispositions pour vous faire sortir d'une manière ou d'une autre.
998
01:44:39,828 --> 01:44:41,328
Pourquoi?
999
01:44:42,163 --> 01:44:47,876
Je ne peux pas supporter de te voir dans un tel endroit.
1000
01:44:48,003 --> 01:44:51,338
Je prendrai soin de vous dans mon humble maison.
1001
01:44:51,548 --> 01:44:53,340
Merci.
1002
01:44:54,676 --> 01:44:56,260
Mais ce n'est pas nécessaire.
1003
01:45:00,098 --> 01:45:01,307
C'est bien.
1004
01:45:02,642 --> 01:45:06,854
Cela semble tout simplement approprié.
1005
01:45:11,276 --> 01:45:13,527
Que veux-tu dire?
1006
01:45:16,364 --> 01:45:22,494
Je vous confie que je ne suis pas fou du tout.
1007
01:45:24,331 --> 01:45:25,622
Oui.
1008
01:45:27,459 --> 01:45:28,292
Cependant...
1009
01:45:29,127 --> 01:45:35,716
C'est justement ce qui fait de moi le fou
1010
01:45:37,052 --> 01:45:39,011
dans ce pays.
1011
01:47:48,475 --> 01:47:49,850
Ouvrez la porte.
1012
01:47:49,976 --> 01:47:52,644
Ouvrez la porte. Ouvrez-vous.
1013
01:47:57,484 --> 01:47:59,776
Raid aérien. Courez pour votre vie.
1014
01:48:00,111 --> 01:48:01,987
Dépêchez-vous. C'est un raid aérien.
1015
01:48:02,155 --> 01:48:03,530
Dépêche-toi.
1016
01:48:04,866 --> 01:48:06,867
Raid aérien.
1017
01:48:06,993 --> 01:48:09,036
Courir. Raid aérien.
1018
01:48:10,872 --> 01:48:12,164
Sortez, vite.
1019
01:48:14,000 --> 01:48:15,834
Dépêche-toi.
1020
01:48:16,252 --> 01:48:17,711
Allez.
1021
01:48:18,546 --> 01:48:19,796
Par ici.
1022
01:49:05,677 --> 01:49:07,427
Maintenant, le Japon va perdre.
1023
01:49:09,764 --> 01:49:11,473
La guerre prendra fin.
1024
01:49:14,310 --> 01:49:15,811
Bravo.
1025
01:52:10,778 --> 01:52:15,657
Fin de la guerre août 1945
1026
01:52:20,997 --> 01:52:25,792
L'année suivante, Yusaku Fukuhara a été confirmé mort.
1027
01:52:27,128 --> 01:52:32,799
Il y avait des traces de faux sur l'acte de décès.
1028
01:52:34,135 --> 01:52:39,806
Quelques années plus tard, Satoko Fukuhara s'est rendu aux États-Unis
1029
01:52:43,394 --> 01:52:47,856
YU AOI
1030
01:52:50,067 --> 01:52:54,571
ISSEY TAKAHASHI
1031
01:52:56,783 --> 01:52:59,993
RYOTA BANDO
1032
01:53:00,328 --> 01:53:03,497
YURITSUNEMATSU
1033
01:53:03,790 --> 01:53:07,000
MINOSUKE
1034
01:53:07,293 --> 01:53:10,545
HYUNRI
1035
01:53:40,201 --> 01:53:44,746
MASAHIRO HIGASHIDE
1036
01:53:46,874 --> 01:53:51,461
TAKASHI SASANO
1037
01:54:05,268 --> 01:54:09,271
TADASHI NOHARA KIYOSHI,KUROSAWA
1038
01:54:10,064 --> 01:54:14,067
Musique de RYOSUKE NAGAOKA
1039
01:54:15,987 --> 01:54:18,989
Directeur de la photographie TATSUNOSUKE SASAKI
1040
01:54:20,241 --> 01:54:23,243
Luminaires NAKAYA KIMURA
1041
01:54:24,412 --> 01:54:27,414
Prise de son KEITA YOSHINO
1042
01:54:28,541 --> 01:54:31,543
Décorateur NORIFUMI ATAKA
1043
01:54:32,670 --> 01:54:35,672
Montage HIDEMI LEE
1044
01:54:36,757 --> 01:54:39,759
Styliste HARUKI KOKETSU
1045
01:54:40,803 --> 01:54:43,805
Coiffure et maquillage HIROMI MOMOSE
1046
01:54:44,849 --> 01:54:47,851
Producteur VFX SHUJI ASANO
1047
01:55:44,992 --> 01:55:48,995
Réalisé par KIYOSHI KUROSAWA
1048
01:55:57,421 --> 01:56:00,548
Académie japonaise de traduction Visualmedia